1
00:00:08,486 --> 00:00:11,054
Grande porra
dia para um passeio de barco.
2
00:00:24,415 --> 00:00:28,376
"Encontre-me no barco às
estibordo da doca."
3
00:00:31,205 --> 00:00:32,728
Que porra é estibordo?
4
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
Olá?
5
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
Timmy?
6
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Timmy?
7
00:01:06,153 --> 00:01:07,067
Olá?
8
00:01:27,913 --> 00:01:29,263
Timmy?
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,839
Olá?
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,413
Olá!
11
00:01:49,500 --> 00:01:53,200
Oh. Olá, Timmy.
O que há de bom?
12
00:01:53,287 --> 00:01:56,638
O que há de bom?
Não sei, Cristal.
13
00:01:56,768 --> 00:01:59,989
Você me diz.
Talvez um pouco de sexo,
14
00:02:00,076 --> 00:02:03,383
talvez um pouco de drogas,
e muito rock'n'roll.
15
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
Você ainda não me contou o que
exatamente o que estamos fazendo hoje.
16
00:02:39,855 --> 00:02:41,552
Ah, isso vai ser
um tipo de festa descontraída.
17
00:02:41,683 --> 00:02:42,944
Ah, festa.
18
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
Bem, festa para dois,
19
00:02:44,381 --> 00:02:47,123
mas vai ser épico!
20
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
Você disse
ia ser frio.
21
00:02:49,734 --> 00:02:52,563
Contemos multidões,
Cristal.
22
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Não, obrigado.
23
00:02:56,306 --> 00:02:58,178
Você não sabe quem eu sou,
você?
24
00:02:59,744 --> 00:03:00,658
Quem é você?
25
00:03:00,745 --> 00:03:01,877
Você está...
26
00:03:03,313 --> 00:03:06,273
Ok.
Tudo bem.
27
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
OK.
28
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
♪ Tudo bem ♪
29
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
30
00:03:18,372 --> 00:03:21,375
♪ Sim, ah, sim
31
00:03:21,462 --> 00:03:22,419
Sim!
32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
Vamos, Albert Natural.
33
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
Onde você esteve
últimos 30 anos?
34
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
Você naufragou em um
ilha deserta e deixada para morrer?
35
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Desculpe.
36
00:03:40,785 --> 00:03:44,788
Isso foi, hum, isso foi,
isso foi desnecessário.
37
00:03:44,789 --> 00:03:47,314
E isso foi
um pouco defensivo.
38
00:03:47,401 --> 00:03:49,577
Eu só, hum,
costumávamos ser grandes,
39
00:03:49,664 --> 00:03:51,013
ou pelo menos tivemos
uma sequência dedicada,
40
00:03:51,143 --> 00:03:52,623
e agora ninguém sabe
quem somos.
41
00:03:52,710 --> 00:03:56,888
E, hum... sim.
42
00:03:56,975 --> 00:03:58,063
Essa era a sua banda.
43
00:03:58,150 --> 00:04:00,718
Sim, essa era a minha banda! Sim.
44
00:04:00,805 --> 00:04:03,895
E eu quero que voltemos,
é por isso que você está aqui.
45
00:04:03,982 --> 00:04:05,506
OK?
46
00:04:05,593 --> 00:04:07,681
Minha namorada, Ashley, vai
estarei aqui a qualquer momento,
47
00:04:07,682 --> 00:04:10,814
e acho que deveríamos definir
navegar naquele lago
48
00:04:10,815 --> 00:04:13,077
e fazer um épico
vídeo de amor.
49
00:04:13,078 --> 00:04:14,384
Você filma, você edita,
50
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
você colocou isso
a World Wide Web, e então...
51
00:04:16,212 --> 00:04:18,127
e então se torna viral, certo?
52
00:04:18,214 --> 00:04:21,261
E Albert Natural?
De volta aos negócios, querido!
53
00:04:25,439 --> 00:04:27,091
O que?
54
00:04:27,092 --> 00:04:29,137
Oh não.
Isso é inapropriado?
55
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
Eu...
56
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
Droga. eu sabia que deveria ter
te disse antes de você chegar aqui,
57
00:04:34,491 --> 00:04:36,972
mas eu queria te contar
pessoa porque, você sabe, eu sou...
58
00:04:37,102 --> 00:04:39,278
Eu sou legal, mas eu...
Eu estraguei tudo.
59
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
Eu estraguei tudo.
Ok, ok. Ir para casa.
60
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
Vá, vá.
Sinto muito por ter ofendido você.
61
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
Eu sinto muito.
- Não, pare com isso. Está tudo bem.
62
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
Eu costumava fazer PA
"Sexo Real" na HBO.
63
00:04:47,678 --> 00:04:50,986
Não há nada
você pode dizer isso...
64
00:04:51,073 --> 00:04:53,902
Amigo, você está bem.
Você está bem.
65
00:04:54,032 --> 00:04:56,383
Sério? -Sim.
66
00:04:57,253 --> 00:05:00,996
Bem, se você não é... incrível.
67
00:05:02,737 --> 00:05:05,435
Obrigado! OK.
Tudo bem! Então temos um plano.
68
00:05:05,522 --> 00:05:07,742
Temos um bom plano.
- Não, isso é um plano ruim.
69
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
- Sim?
- Sim.
70
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
Espere. Por que ruim?
71
00:05:10,832 --> 00:05:12,921
Fitas de sexo não vão
viral mais.
72
00:05:14,314 --> 00:05:16,490
Perdi o barco, garoto.
73
00:05:16,620 --> 00:05:23,279
Bem, talvez você não saiba
o que tenho a oferecer ainda.
74
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
O que você tem a oferecer?
75
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
O que?
76
00:05:32,810 --> 00:05:34,116
O que?
77
00:05:37,641 --> 00:05:38,512
Minha vara.
78
00:05:39,556 --> 00:05:40,730
Desculpe.
Eu não ouvi você.
79
00:05:40,731 --> 00:05:41,645
Minha vara.
80
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
- O que?
- Minha vara!
81
00:05:47,477 --> 00:05:48,609
Ah-ah-ah-ah-ah!
82
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
Todas as coisas boas para aqueles
quem espera.
83
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
Você não vai
tenho que esperar tanto tempo,
84
00:05:52,569 --> 00:05:55,050
porque Ashley será
aqui a qualquer momento.
85
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
Estou muito animado para conhecê-la.
86
00:06:01,665 --> 00:06:02,623
A qualquer segundo agora.
87
00:06:14,722 --> 00:06:16,637
Você se importaria
se eu vestir meu roupão?
88
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Está um pouco mais frio aqui
89
00:06:20,945 --> 00:06:22,556
do que eu pensava
ia ser, sabe?
90
00:06:27,038 --> 00:06:28,562
Ashley está atrasada.
91
00:06:30,390 --> 00:06:33,784
Eu sei.
Mas você sabe como são as mulheres.
92
00:06:33,871 --> 00:06:37,875
Você sabe, ela provavelmente quer
para ter uma boa aparência e cheirar bem.
93
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
E está tudo bem.
94
00:06:46,536 --> 00:06:48,450
É uma sacolinha
de truques que você tem aí.
95
00:06:48,451 --> 00:06:51,801
Oh sim.
Este não é meu primeiro rodeio.
96
00:06:51,802 --> 00:06:53,064
Ashley!
97
00:06:53,587 --> 00:06:55,892
Essa é Ashley?
98
00:06:55,893 --> 00:06:56,894
Posso ajudar?
99
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
Ei, você sabe
Alfredo Natural?
100
00:06:58,809 --> 00:07:01,159
- Alberto.
-Alberto Natural.
101
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
O que?
102
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
O que você está fazendo?
Você quer ser Ashley?
103
00:07:04,511 --> 00:07:06,382
Não, não.
Não faça isso!
104
00:07:07,427 --> 00:07:08,950
Que porra é essa?
Não deixe um bom peixe ir embora.
105
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
Ele é um Ashley perfeito.
- Cristal! Shh-shh-shh!
106
00:07:11,996 --> 00:07:14,825
Olha o que você fez, porra.
107
00:07:14,956 --> 00:07:17,306
Não... não!
108
00:07:20,657 --> 00:07:22,136
Desculpe.
109
00:07:22,137 --> 00:07:26,750
Hum... estou praticando
terapia do grito,
110
00:07:26,837 --> 00:07:29,057
e não tenho certeza
quando gritar.
111
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
Isso é mentira?
112
00:07:32,016 --> 00:07:32,887
O que você acha?
113
00:07:32,974 --> 00:07:35,629
Sim, acho que é mentira.
114
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
Uh, foda-se. Eu não ligo.
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,762
Talvez não. Não.
116
00:07:38,849 --> 00:07:40,547
Você está definitivamente
um menino atrofiado
117
00:07:40,634 --> 00:07:42,592
que apenas grita toda vez
ele não consegue o que quer.
118
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
- Isso é o que você pensa?
- Sim.
119
00:07:47,771 --> 00:07:51,471
Bem, talvez...
não é nada disso.
120
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Sim!
121
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
Tudo bem.
Pequena música de montagem.
122
00:08:06,834 --> 00:08:08,923
Então, o que você acha
aconteceu com Ashley?
123
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
Eu acho que ela provavelmente pegou
vento de uma parte de mim
124
00:08:11,055 --> 00:08:14,537
que muitas pessoas acham
indesejável.
125
00:08:14,624 --> 00:08:16,060
Este lugar literalmente
tudo.
126
00:08:16,452 --> 00:08:18,672
Olhar.
Lugar para a bateria.
127
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
Bônus!
128
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
E eles têm isso
todo canto de segurança aqui.
129
00:08:21,762 --> 00:08:22,893
Venha ver isso. Olhar.
130
00:08:22,980 --> 00:08:24,068
O anel flutuante
que você joga fora.
131
00:08:24,155 --> 00:08:26,027
Você pegou o extintor de incêndio.
132
00:08:26,157 --> 00:08:28,507
Você pegou o machado.
133
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
Por que você precisa de um machado?
134
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
Oh! Venha aqui.
Venha ver isso.
135
00:08:33,338 --> 00:08:36,603
Eu tenho esse desejo profundo de ver
pessoas e ser visto por pessoas.
136
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
E, sim, às vezes
Eu pareço um pouco forte.
137
00:08:39,867 --> 00:08:42,217
Aqui. Aproxime-se. Uau!
138
00:08:42,304 --> 00:08:44,044
Um pouco gordinho.
139
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
Grande, velho atarracado!
Estou certo?
140
00:08:48,049 --> 00:08:51,313
É como... é meta.
É tão legal.
141
00:08:51,574 --> 00:08:52,706
Sim,
confira esses caras aqui.
142
00:08:52,836 --> 00:08:54,272
E você poderia chamá-lo
desespero.
143
00:08:54,403 --> 00:08:55,491
Isso é justo.
144
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
eu costumava fazer
é melhor,
145
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
mas você entendeu.
146
00:08:58,363 --> 00:09:00,713
Mas ultimamente tenho tentado
possuí-lo.
147
00:09:00,714 --> 00:09:02,584
Eu quero ser uma estrela do rock famosa
148
00:09:02,585 --> 00:09:05,588
em conexão profunda
com o mundo.
149
00:09:05,675 --> 00:09:07,197
Você parece legal.
150
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Eu quero estar no palco
e fazer com que eles me adorem e,
151
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
e minha música e...
152
00:09:12,595 --> 00:09:15,903
e sim... minha vara.
153
00:09:18,601 --> 00:09:21,212
Mas o mais importante é que eu...
154
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
Eu quero estar em conexão profunda
com outro ser humano.
155
00:09:25,565 --> 00:09:27,001
Vamos!
156
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Vamos!
157
00:09:30,961 --> 00:09:33,049
Seu pequeno guaxinim.
158
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
É meu único casaco.
159
00:09:35,357 --> 00:09:36,227
Não creio que seja o casaco.
160
00:09:36,314 --> 00:09:39,317
É você. Não.
161
00:09:39,404 --> 00:09:41,102
Que sons os guaxinins fazem?
162
00:09:42,320 --> 00:09:43,669
Não sei.
163
00:09:43,670 --> 00:09:47,456
Você é um doce. Você é divertido.
Você é fofinho.
164
00:09:49,240 --> 00:09:52,025
Um pouco assustador.
165
00:09:52,026 --> 00:09:53,984
Eu pensei que tinha
essa conexão com Ashley,
166
00:09:54,071 --> 00:09:55,464
e poderíamos compartilhá-lo
com o mundo
167
00:09:55,551 --> 00:09:59,162
na forma de um lindo,
vídeo puro de fazer amor.
168
00:09:59,163 --> 00:10:02,645
Mas... acho que interpretei mal
a situação.
169
00:10:02,732 --> 00:10:04,604
E, você sabe, quero dizer,
170
00:10:04,691 --> 00:10:08,956
isso acontece comigo com mais frequência
do que eu gostaria de admitir.
171
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Sim. Você é cruel.
172
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Eu sou muito cruel.
173
00:10:14,788 --> 00:10:17,572
De qualquer forma, fácil vem, fácil vai.
174
00:10:17,573 --> 00:10:18,618
Você quer voltar?
175
00:10:19,836 --> 00:10:20,880
Eu farei isso.
176
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
O que?
177
00:10:27,017 --> 00:10:28,235
OK. Você está rolando?
178
00:10:28,236 --> 00:10:29,236
Sim, estou rolando.
179
00:10:29,237 --> 00:10:30,193
Você está pronto?
180
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Dê-me um segundo.
181
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Desculpe. Eu só estou...
Estou nervoso.
182
00:10:33,894 --> 00:10:35,286
Sim. Estou pronto.
183
00:10:35,417 --> 00:10:36,505
OK.
184
00:10:46,907 --> 00:10:51,259
♪ Mamãe diz
são as pequenas coisas ♪
185
00:10:53,217 --> 00:10:54,871
♪ Mas eu digo... ♪
186
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
- Você quer ver?
- ♪ ...é a coisa mais importante ♪
187
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
Sim.
188
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
Ainda não!
189
00:11:00,181 --> 00:11:06,969
♪ E eu não quero
seu pequeno anel de diamante ♪
190
00:11:06,970 --> 00:11:15,979
♪ Eu só quero o seu grande,
grande, grande, grande amor ♪
191
00:11:18,155 --> 00:11:19,939
Você está pronto
por mega-tempo?
192
00:11:19,940 --> 00:11:25,423
♪ É tão grande e difícil
encontrar ♪
193
00:11:25,510 --> 00:11:29,689
♪ É demais para aguentar ♪
194
00:11:29,776 --> 00:11:36,521
♪ Mas esse tempo todo,
já esteve aí... ♪
195
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
Puta merda!
196
00:11:50,579 --> 00:11:55,932
♪ Wa-huh, wa-huh ♪
197
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
Posso tocá-lo?
198
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
♪ Wa-huh-ah-huh ♪
199
00:11:59,457 --> 00:12:00,632
Tenha cuidado.
200
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
- ♪ Wa-huh-ah
- Ok.
201
00:12:03,766 --> 00:12:07,117
♪ Wa-huh-ah ♪
202
00:12:07,204 --> 00:12:10,467
Gentil, gentil, gentil.
Não, não, não!
203
00:12:12,644 --> 00:12:16,038
Não! Não! Timmy!
Venha aqui.
204
00:12:16,039 --> 00:12:18,738
Não! Volte aqui!
205
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
Timmy?
206
00:12:21,436 --> 00:12:23,177
Ei, amigo.
207
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
Aonde você foi?
208
00:12:27,964 --> 00:12:31,054
Timmy?
209
00:12:31,141 --> 00:12:35,015
Está tudo bem.
Aconteceu... com todo cara.
210
00:12:35,102 --> 00:12:36,277
Ei.
211
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
Ei.
212
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
Você quer ouvir
alguma sabedoria náutica?
213
00:13:00,083 --> 00:13:01,606
Não é o tamanho do barco.
214
00:13:01,737 --> 00:13:03,783
É o movimento do oceano.
215
00:13:10,702 --> 00:13:13,662
Ei, amigo. Tudo bem.
216
00:13:13,749 --> 00:13:16,056
Isso é muito engraçado.
217
00:13:18,058 --> 00:13:20,408
Cristal, você é tão legal.
Estou tão envergonhado.
218
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
Ah, Deus.
Não fique envergonhado.
219
00:13:21,975 --> 00:13:23,192
Estou com vergonha.
220
00:13:23,193 --> 00:13:24,759
Não. Eu sabia que não havia
uma Ashley.
221
00:13:24,760 --> 00:13:26,414
Eu sabia desde a primeira vez
você disse o nome dela.
222
00:13:26,501 --> 00:13:27,850
O que você fez?
223
00:13:27,937 --> 00:13:29,156
Sim.
224
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
Você veio, afinal?
225
00:13:32,072 --> 00:13:33,595
Sim.
226
00:13:33,725 --> 00:13:36,511
Quer dizer, eu não pensei
você ia me pagar US$ 1.000
227
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
sentar em um barco
e filmar você.
228
00:13:38,556 --> 00:13:40,776
- Você é incrível.
- Ah, está tudo bem.
229
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
Esta nem é a primeira vez
alguém me perguntou
230
00:13:42,865 --> 00:13:45,346
recriar
a fita de sexo de Pam e Tommy.
231
00:13:45,433 --> 00:13:46,956
Espere. Há uma Pam-e-Tommy
fita de sexo?
232
00:13:47,043 --> 00:13:49,437
Hum-hmm. É como o mais famoso
fita de sexo de todos os tempos.
233
00:13:49,567 --> 00:13:50,525
Pam e Tom Skerritt?
234
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
Não. Tommy Lee.
235
00:13:52,483 --> 00:13:54,834
Tommy Lee Jones fez
uma fita de sexo?!
236
00:13:56,966 --> 00:13:58,794
Como eu não sabia disso?
237
00:13:59,926 --> 00:14:01,362
Tudo bem, ouça.
238
00:14:01,449 --> 00:14:04,495
Estou disposto a fazer um banger
de uma fita de sexo com você.
239
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
- Vídeo de amor, por favor.
- Vídeo de fazer amor.
240
00:14:06,280 --> 00:14:09,718
Mas se vamos fazer isso,
241
00:14:09,805 --> 00:14:13,983
Eu preciso que você seja honesto
sobre o que você quer
242
00:14:14,070 --> 00:14:20,250
e... sobre quem
você realmente quer ser.
243
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Isso é muito suave.
244
00:14:41,315 --> 00:14:43,098
Sim.
245
00:14:43,099 --> 00:14:44,144
Na verdade, é muito bonito.
246
00:14:44,274 --> 00:14:47,060
Sim.
247
00:14:48,148 --> 00:14:49,584
Oh meu Deus.
248
00:14:53,718 --> 00:14:55,633
Rock 'n' roll! -Sim.
249
00:14:55,720 --> 00:14:56,678
Tudo bem, me dê um segundo.
250
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
Ah, estou bem.
251
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Sim, você quer.
252
00:15:01,857 --> 00:15:04,686
Hum-hmm.
Isso é grande.
253
00:15:04,773 --> 00:15:07,341
- É lindo.
- Sim. OK.
254
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
Hora do jantar!
255
00:15:11,954 --> 00:15:13,608
Espere!
Eu tive uma ideia. Aguentar.
256
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
Não se mova.
- OK.
257
00:15:14,914 --> 00:15:18,439
Não se mova.
Você vai adorar isso.
258
00:15:22,660 --> 00:15:26,186
Oh meu Deus!
É um lobo grande e mau!
259
00:15:26,316 --> 00:15:27,665
Espero que isso não me coma.
260
00:15:27,796 --> 00:15:31,364
Na verdade, espero que ele me coma.
261
00:15:33,802 --> 00:15:35,804
Espere. Não, não, não, não, não!
Por favor, por favor.
262
00:15:36,109 --> 00:15:37,197
Não, está tudo bem.
263
00:15:37,284 --> 00:15:38,372
Não - não tire isso.
Não.
264
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
Eu não estou pronto. Eu não sou.
265
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
- Ei!
- Por favor.
266
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Eu peguei você, eu peguei você,
Eu peguei você.
267
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
268
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
Sim. Tudo bem.
269
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Aí está.
270
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
Sim.
271
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Sim.
272
00:16:14,016 --> 00:16:16,497
Tudo isso.
273
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Ah, me desculpe. Desculpe.
274
00:16:36,691 --> 00:16:38,561
Oh meu Deus.
275
00:16:38,562 --> 00:16:39,824
Eu não queria assustar você.
Desculpe.
276
00:16:39,911 --> 00:16:41,913
Eu estava muito animado para ver você.
277
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Oh meu Deus.
Que horas são?
278
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
Não sei.
279
00:16:45,830 --> 00:16:47,962
Eu realmente não me importo.
Sinceramente, estou apenas...
280
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
Estou feliz por estar aqui.
Estou feliz por estar vivo.
281
00:16:50,139 --> 00:16:51,097
Feliz por estar com você.
282
00:16:51,184 --> 00:16:53,577
Sim.
283
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Tudo bem.
284
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
É legal.
285
00:16:56,667 --> 00:17:00,193
Ah, não é legal.
É incrível.
286
00:17:00,280 --> 00:17:01,802
Sério, eu não
quero acabar com isso.
287
00:17:01,803 --> 00:17:03,369
Foi incrível o que você fez
para mim hoje.
288
00:17:03,370 --> 00:17:05,632
Você foi tão gentil
e generoso e...
289
00:17:05,633 --> 00:17:07,374
e você me ensinou.
290
00:17:07,461 --> 00:17:09,506
Eu não preciso ser adorado
no palco pela minha vara...
291
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
Uma vara tão boa.
292
00:17:11,204 --> 00:17:12,770
...ou para fazer algum
fita de sexo estúpida.
293
00:17:12,857 --> 00:17:14,555
Eu só preciso de uma pessoa.
294
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
Isso é tudo, certo?
E eu...
295
00:17:19,560 --> 00:17:22,041
E agora eu entendi,
então estou simplesmente feliz.
296
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
Isso é tão legal.
297
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Hum, devemos voltar?
298
00:17:31,311 --> 00:17:33,661
O que?
299
00:17:33,791 --> 00:17:36,533
Não, é só você, hum,
você me contratou por hoje.
300
00:17:36,620 --> 00:17:39,754
É noite.
Poderíamos... simplesmente voltar.
301
00:17:45,107 --> 00:17:46,803
Certo! Certo.
É por isso que você está aqui.
302
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Porque eu contratei você.
Claro.
303
00:17:48,676 --> 00:17:50,591
- Não.
- Não, não, não, não, não.
304
00:17:50,678 --> 00:17:51,635
- Não é.
- Cristal, é...
305
00:17:51,766 --> 00:17:53,028
É hum...
306
00:17:53,115 --> 00:17:55,900
Cristal, está tudo bem.
Eu entendo completamente.
307
00:17:55,987 --> 00:18:00,818
E sim, claro
vamos voltar. Sim.
308
00:18:00,905 --> 00:18:01,950
OK.
309
00:18:02,168 --> 00:18:03,559
Espere. Desculpe.
Espere só um segundo.
310
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Um segundo. Eu só...
311
00:18:06,911 --> 00:18:08,957
Eu não quero ser
um menino petulante.
312
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
Eu quero ser o homem que
você me ensinou como ser hoje.
313
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
E eu quero dizer o que eu quero,
314
00:18:13,570 --> 00:18:18,445
e o que eu quero é
para continuar navegando com você.
315
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
Eu quero sair
no salobro,
316
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
onde as linhas entre
água salgada e água doce
317
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
e homens e mulheres
são simplesmente obliterados.
318
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
E, e eu quero manter
fazendo isso,
319
00:18:27,106 --> 00:18:29,195
esse jazz livre,
música improvisada.
320
00:18:29,282 --> 00:18:31,284
Eu quero curtir com você,
Cristal!
321
00:18:31,371 --> 00:18:32,893
Sim.
322
00:18:32,894 --> 00:18:36,680
Não ria comigo.
E não dê um sorriso falso... por favor.
323
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
Está abaixo de nós.
324
00:18:38,726 --> 00:18:41,468
Se não é isso que você quer,
apenas me diga.
325
00:18:41,598 --> 00:18:43,644
Apenas seja honesto.
326
00:18:49,737 --> 00:18:51,085
Eu acho que é legal
se nós apenas...
327
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
se nós apenas, como...
328
00:18:55,090 --> 00:18:58,833
Se nós apenas, você sabe,
poderíamos, hum...
329
00:19:02,750 --> 00:19:06,493
poderíamos ir para o convés,
e poderíamos tomar uma bebida.
330
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
E poderíamos conversar
sobre qualquer coisa--
331
00:19:10,410 --> 00:19:12,759
- É isso que você quer?
- Sim.
332
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
Você está mentindo?
333
00:19:15,502 --> 00:19:17,764
Não.
334
00:19:17,765 --> 00:19:19,332
Você está com medo?
335
00:19:21,899 --> 00:19:24,379
Não, não estou com medo.
336
00:19:24,380 --> 00:19:25,772
Porque você parece assustado
para mim.
337
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
E eu sei o que assustou
as pessoas se parecem, Crystal.
338
00:19:31,605 --> 00:19:32,606
Então, talvez façamos assim.
339
00:19:32,693 --> 00:19:35,826
Talvez...
talvez eu conte até 10.
340
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
E se você quiser sair
na doca
341
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
e tomar uma bebida
e continue navegando, ótimo.
342
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
Eu adoraria muito.
343
00:19:42,703 --> 00:19:45,357
Mas se você está com medo,
e parte de você
344
00:19:45,358 --> 00:19:49,275
pensa algo terrível
pode acontecer aqui esta noite...
345
00:19:51,146 --> 00:19:55,150
... então eu quero que você tenha
uma vantagem de 10 segundos, ok?
346
00:19:57,674 --> 00:20:05,378
10...9...8...7...
6...
347
00:20:05,508 --> 00:20:09,730
5...4...3...
348
00:20:09,860 --> 00:20:10,861
Cristal!